Ahad, 25 Mac 2012

Fakulti Siyasah Syar'iyah

Fakulti Siyasah Syar'iyah

Salah terjemah, hidup sekeluarga tertekan ...?

Posted: 25 Mar 2012 07:03 AM PDT

"Seorang pegawai perubatan di Singapura, Dr. Saifuddin Sidek digantung khidmat selama tiga bulan oleh Majlis Perubatan Singapura (SMC) kerana memberi ubat benzodiazepine berpanjangan kepada seorang pesakit.

Namun kesalahan terjemahan Bahasa Melayu yang dibuat akhbar Berita Harian Singapura daripada kenyataan Bahasa Inggeris yang dikeluarkan SMC telah menambahkan lagi 'sengsara' doktor terbabit.

Dalam laporan yang disiarkan pada 10 Mac lalu itu, Berita Harian Singapura melaporkan Dr.Saifuddin digantung khidmat selama tiga bulan setelah didapati bersalah gagal melaksanakan tugas secara profesional dan dikecam kerana berkelakuan TIDAK SENONOH terhadap seorang pesakit wanita.

Sebenarnya perkataan yang digunakan oleh SMC ialah 'inappropriate' iaitu bermaksud 'tidak sesuai' atau 'tidak bertempat'."

Sepenuhnya di sini ...

Kaaahhhhh, kah kah, Najiibb, Najib ...?

Posted: 25 Mar 2012 05:43 AM PDT
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)